Sprachen
Englisch 
Arabisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 14 |
||
| Übersetzung: | 0.040 USD | Korrektur: | 0.020 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 14 |
||
| Übersetzung: | 0.040 USD | Korrektur: | 0.020 USD |
|---|---|---|---|
Fachwissen
Geisteswissenschaften (allgemein) • Computer Software • Computer (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Regierung/Politik • Linguistik • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Management • ReligionZusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Copywriting • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Industrie • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Ölindustrie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Geographie • Geschichte • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Journalismus • Jura (allgemein) • Maschinen/Werkzeuge • Fertigung • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Druck- und Verlagswesen • Public Relations • Wissenschaft (allgemein)
About me
This is Ashraf Amer from Egypt. I am a freelance home-based translator. I provide English <> Arabic translation, proofreading and typesetting/DTP services. I love both languages and this is reflected on the services I provide.Qualifications
BA from the Faculty of Arts - Ain Shams University , 1994.
DOS, Windows, Word Certificates from Computek Training Centre in Dokki, Giza - Egypt
However, I acquired a lot of knowledge in other computer-related aspects--Please check my website for more info.
Education
B.A. from the Faculty of Arts (English Department)- Ain Shams University, (Cairo, Egypt) 1994.
Experience
Freelance Translator & Proofreader & Typesetter (Full Timer)
§ Very High English-Arabic translation skills
§ High Arabic-English translation skills
§ Very high computer skills (software & hardware)
§ Able to deal with a wide range of file formats, including DOC RTF TXT XLS PPS PPT PDF HTML CSS RAR ZIP JPG TIF GIF DJVU AVI ASF WMV RM etc.
§ Translated several books printed and published by: TipTop (Dar Al-Farouk Publishing House) and Safeer Publishing House (Egypt)
§ Translated a gigantic management training course for Crestcom
§ Translated a huge project about the British House of Commons
§ My aspects of expertise include the following:
1. Advertising / Public Relations
2. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
3. Computers (general)
4. Contracts = Law: Contract
5. General / Conversation / Greetings / Letters
6. Government / Politics
7. History
8. Human Resources
9. Internet, e-Commerce
10. Law (general)
11. Management
12. Poetry & Literature
13. Religion
References
Mr. Muhammad Abu-Risha
maburisha@yahoo.com
Rates:
Translation (Arabic<>English):
· USD 0.04 per source word (Non-technical Text)
· USD 0.06 per source word (Technical Text)
Proofreading (Arabic):
· USD 0.02 per source word
Typesetting & DTP:
To be agreed according to the target file(s). (Word - Excel - PowerPoint – HTML - PDF – Ebook – Autorun CD etc.)
Payment Methods
Western Union – Bank Transfer
Daily Output
2000-2500 words
Interests
Reading- Computer - Internet
